梅秋怀 陈志明 林桂玲

文郎大学

摘要(Abstract)：

汉语“为”与越南语对应词“vì”两者虽然在语义上具有一定的对应关系，但是在句法形式上则呈现出明显差异。汉语“为”的意义功能较多，如引进动作行为的服务对象，引进结果性动作的受益结果、表示目的、原因和奉献对象等；而越南语“vì”的语义功能较少即表示目的和原因。除了意义上的差别外，两者在句法上也表现出显著不同。有鉴于此，本文章试图对两者的句法形式进行分析并加以对比，从而指出汉语的“为”和越南语的“vì”的句法上的相同和差异。

关键词(KeyWords)：

为；vì；句法对比

参考文献(References)：

［1］叶光班.越南语法第二部［M］.河内：河内国家大学出版社，1992. 

［2］阮英桂.越南语法“词和词类的结构”［M］.北京：科学社会出版社，1996. 

［3］阮才勤.越南语语法［M］.河内：河内国家大学出版社，2000.

［4］阮金坦.越南语语法基础［M］.西贡：西贡文化出版社，2005.

［5］朱德熙.语法讲义［M］.北京：商务印书馆，2005. 

［6］吕叔湘.现代汉语八百词［M］.北京：商务印书馆，2004. 

［7］彭小川.对外汉语教学语法释疑201 例［M］.北京：商务印书馆，2005.