尼佳美

曲阜师范大学

摘要(Abstract)：

《习近平谈治国理政》第四卷中出现了许多新问题、新思路、新观点和新主张，目的是缓解国际上对我国的关切，加深国际上对于中国发展新理念、发展新道路和对内对外政策的认识，是世界看中国的重要基础，也是世界看中国的重要依据。该书同时被译成多国语言出版，为翻译研究提供了良好样本。该书中大量出现了文化负载词。文化负载词是中国政治现象的体现，也是中国政策变化发展的风向标，在对外交往与合作中既发挥交际作用，又发挥政治作用，是该书翻译过程中需要特别推敲的内容。《习近平谈治国理政》一经出版，就受到了广泛关注。许多学者从目的论视角、功能对等视角、互文视角等多种视角出发对其进行研究与讨论。目前，在生态翻译学视角下，对《习近平谈治国理政》第四卷的研究还比较少。本文从生态翻译学视角出发，从生态翻译学的“三维”转换理论视角分析《习近平谈治国理政》第四卷一书中文化负载词的翻译，分析论证了生态翻译理论对翻译文化负载词的指导作用，以期为后续的文化负载词的翻译研究提供一定的参考和借鉴。

关键词(KeyWords)：

文化负载词；生态翻译学视角；《习近平谈治国理政》第四卷

参考文献(References)：

［1］胡庚申.翻译适应选择论［M］.武汉：湖北教育出版社，2004.

［2］胡庚申.生态翻译学：产生的背景与发展的基础［J］.外语研究，2010（4）：62-67，112. 

［3］胡庚申.生态翻译学解读.中国翻译，2008（06）：11-15+92. 

［4］何刚强.笔译理论与技巧［M］.北京：外语教学与研究出版社，2009.