黄蓓蕾 

电子科技大学成都学院，四川 成都 610000

摘要(Abstract)：

本研究从跨文化传播的视角出发，对体育新闻翻译中的“等效传递”难题进行了深入剖析，并详细探讨了语言转换过程中 的文化适应策略。通过运用比较分析法，我们对比了中英文体育新闻报道的文本特征，全面评估了不同翻译方法在信息传递准确 性和文化适应性方面的表现。研究结果表明，体育新闻翻译不仅要求语言形式的对等，更需要在文化内涵、情感色彩及传播效果 等多个维度上实现等效。在此基础上，我们创新性地提出了“文化调适等效模型”，该模型为体育新闻翻译提供了有力的理论支撑 和实践指导，显著提升了国际体育传播的精准度和有效性。

关键词(KeyWords)：

跨文化传播；体育新闻翻译；等效传递；文化适应；翻译策略

参考文献(References)：

［1］王智强，谢永春. 智媒时代高校新闻传播教育的创新改 革路径［J］. 新闻传播论坛，2024，1（04）：51-60