张笑影 张海云

山东农业大学 外国语学院

摘要(Abstract)：

《农业圣典》是有机农业领域公认的经典，是英国植物学家艾尔伯特·霍华德的代表作品。它是有机农业的开山之作，同时也是一部集大成之作，包罗了土壤学、作物学、植物病害、环境科学等众多学科。目前，李季译者推出了这部伟大作品的中文译本。依托切斯特曼翻译规范理论，结合《农业圣典》中文译本实例，运用“期待性规范”与“专业性规范”进行深入剖析，该理论在其中译本的分析中展现出了强大的解释力和指导意义，从而丰富了农业翻译实践与研究。

关键词(KeyWords)：

农业文本；《农业圣典》；切斯特曼翻译规范理论

参考文献(References)：

［1］Toury，G. Descriptive Translation Studies and Beyond［M］. Ansterdam Philadelphia: John Benjamins，1995. 

［2］Hermans， T. Norms and the determination of translation: a theoretical framework［J］. Journal of Fermentation & Bioengineering， 1996（6）:621-625. 

［3］Chesterman，A. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory ［M］. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins，1997. 

［4］Mercedes， E. A.Translation norms in the light of practical research in literary translation［J］. Onomázein，2016（33）:88-106. 

［5］Fitria H ，Eddy S ，Umar M .TRANSLATION NORMS OF NEOLOGISM INSOCIAL MEDIA INTERFACE［J］.LINGUA: Journal of Language， Literature and Teaching，2019，16（1）:15-24. 

［6］Mingwu X ，Chuanmao T .A case study of translation norm dynamics: a Chinese perspective ［J］.Perspectives ， 2020 ， 28 （5）:659-673. 

［7］Liu， B. On Expectancy Norms in E-C Translation of Trade Names of Drugs in Light of Chesterman's Theory of Translation Norms ［J］. Theory and Practice in Language Studies，2015（5）: 1857-1862. 

［8］Ren，H. ，Lu，Q. ，Pang，J. and Ling，Y. Post-Translation Editing of Scientific and Technology Texts under Chesterman ’ s Translation Norm［J］. Open Journal of Modern Linguistics，2021（11）: 49-56. 

［9］韩江洪.切斯特曼翻译规范论介绍［J］.外语研究，2004（02）：44-47+56-80. 

［10］韩庆果.翻译规范与文本性——整合文本性的翻译规范理论初探［J］.中国翻译，2006（02）：14-20.