赵 钰 赵巍巍^*

山东农业大学

摘要(Abstract)：

在全球化背景下，纪录片字幕翻译在中国文化传播中发挥着愈发重要的作用。本文以纽马克交际翻译理论为依据，从词汇、句法和语言风格三个层面对纪录片《话说中国节》（Festival China）的字幕翻译进行分析。通过这些分析来探讨交际翻译理论在该纪录片字幕翻译中的应用，实现文化信息的有效传递与跨文化交际功能，为中国文化题材纪录片的字幕翻译提供有益参考，助力更多国际观众领略中国文化的独特魅力。

关键词(KeyWords)：

交际翻译；《话说中国节》；字幕翻译

参考文献(References)：

［1］林小芹.纽马克论交际翻译与语义翻译［J］.中国翻译， 1987，（01）：50-51. 

［2］黄忠廉.翻译方法论［M］.上海：华东师范大学出版社， 2019.

［3］邱媛.功能对等理论指导下浅析张培基对《别了，贺年片》的翻译[J].今古文创，2024，（19）：111-114. 

［4］范彩霞.汉英对比与英语长句的变序译法[J].中国教育技术装备，2011，（09）：51-53. 

［5］李惠翔.顺应论视角下英文电影字幕翻译研究[J].电影评介，2022，（06）：110-112. 

［6］吴丹.网络传播下英语影视作品字幕问题解析[J].厦门理工学院学报，2014，22（06）：51-56. ［7］Munday J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications[M]. London and New York: Routledge, 2016. 

［8］Newmark P. Approaches to Translation[M]. Oxford and New York: Pergamon, 1981.