赖鹏玉 陈钰婧

南昌工学院

摘要(Abstract)：

我国传统戏剧翻译研究硕果累累，但我国目前关于赣剧翻译的专门研究非常匮乏，知网相关主题论文屈指可数，尚缺乏相关研究专著。本文介绍了赣剧的历史沿革及艺术价值，阐述了赣剧翻译的研究意义，并在国内外研究现状的基础上，对未来赣剧研究方向提出建议。

关键词(KeyWords)：

赣剧；翻译；综述

参考文献(References)：

［1］陈含英 . 功能对等视角下越剧唱腔翻译研究［J］. 海外英语，2020，（09）：135-136. 

［2］陈俐，赣鄱新韵——第四届赣剧音乐研讨会学术论文集，江西人民出版社，2013. 

［3］何璐娇，刘明录. 接受美学视角下的广西桂剧外译［J］. 四川戏剧，2019，（02）：155-159. ［4］马会娟，张奂瑶 . 被遗忘的戏剧翻译家：熊式一翻译研究［J］. 解放军外国语学院学报，2016，39（01）：1-8+158. 

［5］任晓霏，登场的译者——英若诚戏剧翻译系统研究［M］，北京：中国社会科学出版社，2008：14. 

［6］赵婷，中国戏曲西传的跨文化变异研究——以《琵琶记》为例［D］，北京外国语大学，2023. ［7］熊炜 . 浅析赣剧翻译国际推广的困境［J］. 作家天地， 2020，（05）：24-25. 

［8］熊贤关 . 跨文化戏曲翻译：交流、转化与回应［J］. 外国语文研究，2015，1（04）：66-74. ［9］胥懋云，吴珍，钟永军 . 赣剧日语翻译技巧中的描述法研究［J］. 校园英语，2019，（45）：219-220. 

［10］胥懋云，赵新明 .“一带一路”背景下赣剧的外宣翻译研究［J］. 艺术品鉴，2019，（30）：207-209. 

［11］杨立法 . 功能对等在戏剧翻译中的应用［D］. 河北大学，2007. 

［12］英若诚 .《请君入瓮》译后记［J］. 外国文学，1981，（07）：37-38. 

［13］Bassnett， S. &A. Lefevere. Constructing Cultures： Essays on Literary Translation［M］. Clevendon： Multilingual Mat⁃ ters，1998. 

［14］A. C. Scott， Traditional Chinese Play［M］. Milwaukee and London： The University of Wisconsin Press，1967. 

［15］Arlington， Lewis C. The Chinese Drama： From the Earlier Times until Today［M］. Shanghai： Kelly and Walsh Limited，1930.

［16］Allen， Joseph R. Review of A History of Chinese Litera⁃ ture［J］， Journal of the American Oriental Society，1975，95 （1）：122. 

［17］B. Cyril，“Translating Chinese Plays： Problems & Pos⁃ sibilities”［J］. Literature East & West，1970，（4）：491-509. 

［18］B. Cyril，“Reflection of a Working Translator”， in Trans⁃ lating Chinese Literature， eds. ， Eugene Eoyang and Lin Yao-fu. Bloomington and Indianapolis： Indiana University Press，1995.