冷雨轩

滇池学院

摘要(Abstract)：

电影作为大众传媒的重要载体，能够有效促进中外文化之间的交流，而字幕翻译则是观众能够理解国外作品的关键一环，搭建了沟通的桥梁。动画电影《海洋奇缘2》作为系列电影的第二部，在上映后取得了傲人的票房成绩，深受各个国家观众的喜爱和支持，字幕翻译在其中更是起到了重要作用。本文基于目的论三原则，从意译、增译、减译和转换四个方面分析目的论对于电影字幕翻译的指导，旨在让更多的国内观众理解电影想要传达的文化内涵和创作理念，也为今后电影字幕翻译的研究提供一定的借鉴和参考价值。

关键词(KeyWords)：

《海洋奇缘2》；目的论；字幕翻译

参考文献(References)：

［1］李运兴.字幕翻译的策略［J］.中国翻译，2001（04）：38-40. 

［2］吴远征.影视字幕翻译的限制因素、基本特点及翻译方法［J］.太原师范学院学报（社会科学版），2012（5）：114-115. 

［3］赵速梅，黄金莲.影视翻译的语言特点及翻译技巧［J］. 合肥工业大学学报（社会科学版），2005，（03）：133-137.