陈金菲 曾 筠^* 马 兰

广西医科大学

摘要(Abstract)：

在全球医疗共享加速发展的背景下，中医处方翻译作为中医药国际化的关键环节，面临着语言、文化和专业术语的多重挑战。本文基于生态翻译学的三维转换理论，通过分析“人工智能+译后编辑（AI+PE）”模式在中医处方翻译中的应用，结合“豆包”“KIMI”“DeepSeek”等主流AI语言模型的实证案例，探讨如何通过人机协作提升翻译质量与效率。研究发现，AI在基础语义转换上表现高效，但在文化内涵传递、逻辑结构优化和目标受众适配方面存在局限，而人工译后编辑能有效弥补这些不足。本文提出构建术语标准化数据库、建立翻译记忆库等策略，为中医处方翻译的国际化路径提供理论与实践参考。

关键词(KeyWords)：

医疗共享；处方翻译；人工智能；语料库；国际化

参考文献(References)：

［1］陈虹.中药调剂过程中处方优化与剂量精准控制的关键技术分析［J］.医学研究前沿，2025，3（01）：43-45.

［2］陈想，李凤.生态翻译学视角下的南京红色文化英译生态平衡研究——以雨花台陵园为例［J］.教育思想理论研究，2025，3（01）：76-78.

［3］丁福聚，蒲恬恬.翻译认知研究综述［J］.语言文字教学与研究，2024，2（05）：32-35.