陈 虹

电子科技大学成都学院

摘要(Abstract)：

哪吒作为中国神话故事中精彩的角色，深受大家的喜爱。2019年，《哪吒之魔童降世》以中国动画电影的身份跃然于国内外的荧幕，斩获颇多国内外奖项。在学术界，众多研究者对其字幕的英译版本进行了研究。本文以CNKI的47篇论文为研究对象，从研究对象、研究理论与方法对其进行分类，总结当下国内学术界对该影片的研究，以期对同类型的国产影片的字幕翻译能够有一定的启示。

关键词(KeyWords)：

《哪吒之魔童降世》；字幕；翻译

参考文献(References)：

［1］宋炙蓉.国漫跨文化传播的困境——以《哪吒之魔童降世》为例［J］.声屏世界，2021，（17）：74-75. 

［2］周星仪，张珂芸，顾平.不同翻译理论视角下中国神话电影字幕外译及其策略探究——以《哪吒之魔童降世》为例［J］. 英语广场，2021，（32）：3-7. 

［3］王明亮，秦梦婷.“三维”转换理论指导下的《哪吒之魔童降世》电影字幕英译评析［J］.英语广场，2022，（09）：18-20. 

［4］任海娟.生态翻译学“三维转换”视角下文化负载词的英译——以电影《哪吒之魔童降世》为例［J］.明日风尚，2020，（08）： 140-141. 

［5］唐甜，张树德.“三维”转换视角下的电影字幕翻译分析——以《哪吒之魔童降世》为例［J］.今古文创，2022，（06）： 107-109. 

［6］夏舒影.生态翻译学视阈下动画电影《哪吒之魔童降世》字幕英译研究［D］.福建师范大学，2021. 

［7］祁红霞.生态翻译学三维转换视角下的影视作品字幕翻译探析―以《哪吒之魔童降世》为例［J］.嘉应文学，2024，（12）： 89-91. 

［8］张凤.生态翻译学视角下《哪吒之魔童降世》字幕英译研究［J］.校园英语，2020，（51）：242-244. 

［9］张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析［J］.英语广场，2020，（27）：25-27. 

［10］刘婷玉.功能对等理论下的影视作品汉维翻译研究——以《哪吒之魔童降世》为例［J］.中国民族博览，2021，（09）： 142-144. 

［11］席曼.交际翻译下电影中文化信息的翻译——以电影《哪吒之魔童降世》为例［J］.国际公关，2020，（08）：263-264. 

［12］刘思捷，方庆华.变译理论视角下国产动漫电影的字幕英译——以《哪吒之魔童降世》为例［J］.英语广场，2021，（05）： 49-51. 

［13］王振，郑颖.国漫电影“走出去”字幕翻译研究——以《哪吒之魔童降世》为例［J］.传媒论坛，2019，2（23）：157+159. 

［14］李琪璇.接受理论视域下中国动画的跨文化传播困境——以《哪吒之魔童降世》为例［J］.快乐阅读，2021，（06）：32-33. 

［15］顾锃，张媛.形象学视角下的文化负载词英译——以动画电影《哪吒之魔童降世》字幕为例［J］.英语广场，2021，（06）： 27-29.