重庆市双语语言景观信息类型及翻译研究

巫宏梅

重庆师范大学，重庆 401331

摘要(Abstract)：

城市语言景观标牌信息类型和翻译涉及政府规划、语言身份、目标读者、语言功能等众多因素。本文以Reh（2004）多语信息分类模型为基础，探讨重庆市城市语言景观标牌信息类型及翻译，研究发现官方标牌以中英双语标牌为主，中文占据主体地位，中英双语信息分布属于复制型和碎片型。而私人双语标牌中，双语信息分布类型较为丰富，涵盖复制型、碎片型、重叠型和互补型四种形式。官方双语标牌上的中英文两种文字兼具信息功能和象征功能，为中文读者和英文读者提供有效信息。而私人标牌上的中文主要实施信息功能，其目标读者为中文阅读者，其英文翻译或拼音音译只是为了品牌的商业价值，提升产品的国际化、时尚潮流和高端品质形象，英文仅体现其象征功能。

关键词(KeyWords)：

信息类型；语言景观翻译；信息功能；象征功能

参考文献(References)：

［1］聂慧.语篇体裁视角下生态虚拟空间语言景观翻译研究［J］.江苏外语教学研究，2022（04）：85-90.

［2］韩东红.林巧兰.关联视角下语言景观翻译的问题与对策［J］.泉州师范学院学报，2022（01）：48-52.

［3］谭业升.重塑语言景观：公共服务领域英文翻译中的交互认知建构［J］.西华大学学报（哲学社会科学版），2024（06）：36-43.

［4］郭高攀.语言景观文化的深度翻译探讨［J］.安徽工业大学学报（社会科学版），2021（05）：57-60+76.

［5］王晓蕾.城市双语语言景观调查及译写研究—以合肥为例.黑河学院学报，2017（03）：198-199.

［6］庞莹.语言景观英语翻译现状与优化策略研究［J］.湖北开放职业学院学报，2022，（24）：190-192.

［7］Backhaus， P. Multilingualism in Tokyo: A Look into the Linguistic Landscape［J］.International Journal of Multilingualism， 2006， 3（1）:52-66.

［8］Reh， M. Multilingual writing: a reader-oriented typology — with examples from Lira Municipality （Uganda）［J］. International Journal of the Sociology of Language， 2004（170）:1-41