闫姿彤

喀什大学外国语学院

摘要(Abstract)：

本研究以霍州署介绍文本为研究对象，对比DeepSeek译文，从术语统一性、准确性、可读性与自然度三方面分析两种译文， 发现DeepSeek译文统一性较强；人工译文的第一个文本准确度最高；人工译文的第一个译文可读性与自然度较高。以上研究表明就统一性及准确度层面，大语言模型数据库可帮助解决县域旅游资源不足、地方特色词汇限制翻译质量等问题。。

关键词(KeyWords)：

DeepSeek；景点介绍文本；翻译能力

参考文献(References)：

［1］张子昂，黄震方，曹芳东，等.浙江省县域入境旅游时空跃迁特征及驱动机制［J］.地理研究，2016，35（06）：1177-1192. 

［2］魏健欣，华晨，戴智妹.旅游百强县时空分布及其影响机制［J］.浙江大学学报（理学版），2025，52（02）：189-201. 

［3］王莉.基于翻译地理学的旅游文本英译研究［J］.中学地理教学参考，2023，（20）：84-85. ［4］戴朝晖.语言景观翻译中的超语实践探索——以上海旅游景观为例［J］.上海翻译，2024，（03）：31-35. 

［5］唐凤英，魏向清.术语翻译的过程图谱与优化路径——以新闻学与传播学术语为例［J］.中国科技术语，2025，27（03）： 55-61. 

［6］程雯雯.大语言模型下的歌词翻译比较研究——以《青花瓷》文心一言英译本和李杜英译本为例［C］//四川西部文献编译研究中心.外语教育与翻译发展创新研究（17）.成都外国语学院；，2025：330-335. 

［7］赵钰，赵巍巍.交际翻译理论视角下的字幕翻译研究［J］. 教育思想理论研究，2025，3（06）：138-140. 

［8］吐尔逊江·买合木提.智能语境下基于 DeepSeek 的维语翻译新径探析——以南疆 K 大学为例［J］.语言文字教学与研究， 2025，3（03）：17-21.